La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coup de pied de l'âne »

Coup de pied de l'âne

[ku dœ pje dœ lan]
Ecouter

Définitions de « coup de pied de l'âne »

Coup de pied de l'âne - Locution nominale

  • (Figuré) (Familier) Insulte qu’adresse un homme lâche ou faible à celui dont il n’a plus à redouter le pouvoir ou la force.

    Dès le relevé, ces messieurs parlaient tous à la fois ; ils donnaient le coup de pied de l’âne aux vaincus, se jetaient des flatteries à la tête, faisaient des commentaires désobligeants sur l’absence du marquis ; […]
    — Émile Zola, La Fortune des Rougon

Étymologie de « coup de pied de l'âne »

Dans la fable de Jean de La Fontaine « Le Lion devenu vieux », l’âne ne s’approche du lion, autrefois tellement redouté, que lorsque celui-ci est agonisant, afin de lui donner le coup de grâce final.

Traductions du mot « coup de pied de l'âne »

Langue Traduction
Anglais donkey kick
Espagnol patada de burro
Italien calcio d'asino
Allemand esel treten
Chinois 驴踢
Arabe ركلة الحمار
Portugais chute de burro
Russe ослиный пинок
Japonais ロバキック
Basque asto-ostikada
Corse calci di sumere
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE