Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « créole louisianais »
Créole louisianais
[kreɔl lwisjanɛ]
Définitions de « créole louisianais »
Créole louisianais - Locution nominale
-
(Linguistique) Langue créole à base lexicale française parlée en Louisiane, différente du français cajun.
Le créole louisianais, héritage linguistique franco-africain, raconte l'histoire particulière de la Louisiane à travers ses mots.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « créole louisianais »
- Composé de créole et de Louisiane.
Usage du mot « créole louisianais »
Évolution historique de l’usage du mot « créole louisianais » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « créole louisianais » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « créole louisianais »
-
Depuis le début des années 1990, Mme Frugé a ouvert ses portes aux étrangers et aux étudiants pour qu’ils puissent écouter le type de français utilisé dans la région, qu’il s’agisse de français cadien ou de créole louisianais. Ces termes sont souvent utilisés pour décrire les dialectes des personnes nées en Louisiane mais de parents français, espagnols ou du continent africain. Au travers de ces visites, Mme Frugé a pu se rendre compte du caractère singulier du français louisianais. Par exemple, pour décrire une voiture, elle utilise un terme qui se rapproche davantage du mot « char », plus ancien.
National Geographic — En Louisiane, la langue française est en pleine renaissance | National Geographic -
Par rapport aux textes du XXe siècle, le créole louisianais d’aujourd’hui est affecté par des phénomènes de décréolisation qui l’ont considérablement éloigné de son état originel.
Ingrid Neumann — Le créole de Breaux Bridge
Traductions du mot « créole louisianais »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | louisiana creole |
| Espagnol | criollo de luisiana |
| Italien | creolo della louisiana |
| Allemand | louisiana-kreolisch |
| Chinois | 路易斯安那克里奥尔语 |
| Arabe | كريول لويزيانا |
| Portugais | crioulo da louisiana |
| Russe | луизианский креольский |
| Japonais | ルイジアナクレオール |
| Basque | louisiana kreolera |
| Corse | criolu louisiana |