Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « créolisant »
Créolisant
[kreɔlisɑ̃]
Définitions de « créolisant »
Créolisant - Nom commun
-
Personne qui étudie ou est spécialisée dans la langue et la culture créoles.
Il ne s’agit donc pas de faire de Magloire St-Aude un vodouisant ou un créolisant, encore qu’il soit possible de rechercher des prises de position très claires de sa part sur les questions du vodou et du créole.
— Maximilien Laroche, L’Image comme écho : Essais sur la Littérature et la culture haïtiennes
Créolisant - Adjectif
-
Qualifie ce qui présente des caractéristiques propres aux créoles ou à la culture créole.
Cette littérature créolisante n’atteint pas tout le public lettré. L’écrivain créolisant peut, sans s’en rendre compte, éloigner du créole une certaine partie de ce public qui ne le lit même qu’avec un certain malaise plus ou moins avoué.
— Hénock Trouillot, Les Limites du créole dans notre enseignement
Expressions liées
- Français créolisé
Usage du mot « créolisant »
Évolution historique de l’usage du mot « créolisant » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « créolisant » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « créolisant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | creolizing |
| Espagnol | criollo |
| Italien | creolizzante |
| Allemand | kreolisierend |
| Chinois | 克里奥尔化 |
| Arabe | كريوليزينج |
| Portugais | crioulizando |
| Russe | креолизирующий |
| Japonais | クレオール化 |
| Basque | kreolizatzen |
| Corse | criulizing |