Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « crever les yeux »
Crever les yeux
[krǝve le jø]
Définitions de « crever les yeux »
Crever les yeux - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être évident, se dit pour des choses qu’on a sous les yeux et que cependant on ne voit pas.
L'idée d'une famille nucléaire originelle est consensuelle chez les anthropologues américains : […]. Leur mérite n'est pas si grand : leurs sujets d'étude furent les Indiens de leur continent, dont la nucléarité familiale crevait les yeux.
— Emmanuel Todd, Où en sont-elles : Une esquisse de l'histoire des femmes
Étymologie de « crever les yeux »
Cela fait référence au mythe d’Œdipe. Œdipe s’est marié sans se rendre compte avec sa propre mère. Lorsqu’il s’en est rendu compte, il s’est crevé les yeux pour se punir.
Usage du mot « crever les yeux »
Évolution historique de l’usage du mot « crever les yeux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « crever les yeux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « crever les yeux »
-
Ma maîtresse dit d'une soupe maigre, très maigre, qu'elle vient de manger chez une amie: « Il faudrait un fier maître d'armes pour crever les yeux à ce bouillon-là! »
Goncourt — Journal -
On devrait crever les yeux aux peintres comme l'on fait aux chardonnerets pour qu'ils chantent mieux.
Pablo Ruiz Picasso — Conversations avec Christian Zervos, 1935 in Cahiers d'art
Traductions du mot « crever les yeux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gouge out the eyes |
| Espagnol | sacar los ojos |
| Italien | cavare gli occhi |
| Allemand | die augen ausstechen |
| Chinois | 挖出眼睛 |
| Arabe | اقتلاع العيون |
| Portugais | arrancar os olhos |
| Russe | выколоть глаза |
| Japonais | 目を掘り出す |
| Basque | begiak atera |
| Corse | caccià l'ochji |