Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dans la face »
Dans la face
[dɑ̃ la fas]
Définitions de « dans la face »
Dans la face - Locution adverbiale
-
(Québec) Directement à l'endroit où regardait la personne.
Le ballon est arrivé dans la face du gardien, sans qu'il ait eu le temps de réagir.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Québec) (Figuré) En évidence.
Les vérités inconfortables sont parfois présentées dans la face, sans laisser place à l'interprétation.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « dans la face »
Évolution historique de l’usage du mot « dans la face » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dans la face » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « dans la face »
-
En pleine paroi, dans la face nord-est de l’Obiou, un secouriste de la CRS hisse le grimpeur blessé à l’aide d’un système de poulie, lors du secours réalisé dimanche. Peu auparavant, l’homme avait fait une chute de 35 mètres… Photos CRS Alpes
Isère. En face nord de l’Obiou, les images d’un secours hors-norme -
Décidé de riposter à ces trop latins, il y a quelques jours, j’avais pris la décision de désormais sortir de chez moi avec une bonbonne de poivre de Cayenne pour me défendre contre le prochain postillonneur qui viendrait me parler de palourde royale un peu trop proche. Finalement, j’ai changé d’avis. En cause, ma blonde m’a rappelé que les chances que la personne me tousse dans la face après l’attaque au piment sont fortement élevées.
La Presse — Pas si cool d’être baba cool -
Elle [l'azygos] s'infléchit d'arrière en avant, enjambe la bronche droite − crosse de l'azygos − et s'abouche dans la face postérieure de la veine cave supérieure
Gérard — Anatomie humaine -
Parfois, devant tant de fatuité dans l’ignorance, il leur mettrait bien un jab dans la face à ces bélîtres.
Delbourg — Faire Charlemagne
Traductions du mot « dans la face »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in the face |
| Espagnol | en la cara |
| Italien | in faccia |
| Allemand | ins gesicht |
| Chinois | 在脸上 |
| Arabe | في الوجه |
| Portugais | na cara |
| Russe | в лицо |
| Japonais | 顔に（表情に |
| Basque | aurpegian |
| Corse | in faccia |