Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dans le feu de l'action »
Dans le feu de l'action
[dɑ̃ lœ fø dœ laksjɔ̃]
Définitions de « dans le feu de l'action »
Dans le feu de l'action - Locution adverbiale
-
Dans l’emportement
C’est vrai que parfois, dans le feu de l’action, ou le feu de la colère, j’oublie certains de vous dans mes coucous du soir.
— Marie-France Proutière, Les pirouettes de Bigornette
Étymologie de « dans le feu de l'action »
- De feu (au sens « excitation »).
Traductions du mot « dans le feu de l'action »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in the heat of the moment |
| Espagnol | en el calor del momento |
| Italien | nella foga del momento |
| Allemand | in der hitze des gefechts |
| Chinois | 在当下的热度中 |
| Arabe | في خضم هذه اللحظة |
| Portugais | no calor do momento |
| Russe | в пылу момента |
| Japonais | 瞬間の暑さの中で |
| Basque | bero-beroan |
| Corse | in u calore di u mumentu |