Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « de deux choses l'une »
De deux choses l'une
[dœ dø ʃɔz lyn]
Définitions de « de deux choses l'une »
De deux choses l'une - Locution adverbiale
-
Locution employée pour évoquer deux possibilités exclusives comme les seules possibles, par exemple pour inciter une personne à faire un choix et à s’y conformer.
À vrai dire, je me rends compte qu’on peut très bien manger à New York. Mais il faut de deux choses l’une : ou bien manger chez soi si l’on a quelqu’un qui sache très bien cuisiner, ou bien être riche et pouvoir se payer couramment les restaurants français, les restaurants chinois et autres endroits plus ou moins luxueux.
— Hugues Panassié, Cinq mois à New-York
Usage du mot « de deux choses l'une »
Évolution historique de l’usage du mot « de deux choses l'une » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « de deux choses l'une » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « de deux choses l'une »
-
Il faut donc choisir de deux choses l'une : ou souffrir pour se développer, ou ne pas se développer, pour ne pas souffrir. Voilà l'alternative de la vie, voilà le dilemme de la condition terrestre.
Théodore Jouffroy — Cours d'esthétique
Traductions du mot « de deux choses l'une »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | one of two things |
| Espagnol | una de dos cosas |
| Italien | una delle due cose |
| Allemand | eines von zwei dingen |
| Chinois | 两件事之一 |
| Arabe | أحد شيئين |
| Portugais | uma de duas coisas |
| Russe | одно из двух |
| Japonais | 2つのうちの1つ |
| Basque | bi gauzetako bat |
| Corse | una di duie cose |