Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « décapeler »
Décapeler
[dekapœle]
Définitions de « décapeler »
Décapeler - Verbe
-
(Marine) Retirer ce qui a été fixé ou attaché auparavant, notamment des éléments tels que vêtements, cordages, etc.
Lorsqu’il entra — je le revois comme si c’était aujourd’hui —, il décapela son épée et s’adressa à moi […] — (Dezső Kosztolányi, Échet et Mat (1905), traduit du hongrois par Laurent Goeb, dans le recueil Le Trompettiste tchèque, 2015, page 93)
Expressions liées
- Décapeler un cordage d'un matériel ayant une tête (le passer par-dessus ce matériel et l'enlever.)
- Décapeler un mât (en retirer les cordages précédemment capelés.)
- Décapeler un vêtement (le retirer.)
- Décapeler une hune, des barres (les faire passer par-dessus la tête des mâts où elles étaient placées, pour les retirer.)
Étymologie de « décapeler »
Du verbe capeler (mettre un chapeau), avec le préfixe dé-, et capel dit pour chapel ou chapeau.Usage du mot « décapeler »
Évolution historique de l’usage du mot « décapeler » depuis 1800
Citations contenant le mot « décapeler »
-
Le tour de bitte doit être pris à l’avance en dedans et sur l’avant de la bitture préparée, sauf à filer plus de câble dehors si le cas l’exige, sans décapeler le tour de bitte.
Jean-Baptiste Philibert Willaumez — Dictionnaire de marine avec huit planches
Traductions du mot « décapeler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | decapitate |
| Espagnol | decapitar |
| Italien | decapitare |
| Allemand | enthaupten |
| Chinois | 杀头 |
| Arabe | قطع الرأس |
| Portugais | decapitar |
| Russe | обезглавьте |
| Japonais | 斬首する |
| Basque | decapitate |
| Corse | decapitate |