Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déconfiner »
Déconfiner
[dekɔ̃fɛ̃e]
Définitions de « déconfiner »
Déconfiner - Verbe
-
Lever les restrictions imposées lors d'un confinement.
Il faut déconfiner Géricault, l’arracher à sa légende en circuit fermé de peintre maudit pour savoir à quoi le XIXe siècle (donc nous aussi) a voulu échapper.
— Marc-Édouard Nabe, Le bain turc -
(Spécialement) Mettre fin au Grand Confinement de 2020, en référence aux mesures prises pour lutter contre la COVID-19.
Devant une diminution des cas d’infection à la COVID-19, le Québec se déconfine progressivement.
— Le Journal de Montréal, 1er juin 2020
Étymologie de « déconfiner »
Du XXe siècle, dérivé du mot français confiner, avec le préfixe dé-.Usage du mot « déconfiner »
Évolution historique de l’usage du mot « déconfiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déconfiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « déconfiner »
-
Comment a-t-on pu déconfiner les bars avant de déconfiner les églises ? Par quelle aberration les autorités sanitaires et le gouvernement ont-ils décidé de rouvrir des saunas du quartier gai à Montréal et d’hésiter pour les lieux du culte ?
Le Journal de Montréal — «C’est pas l’jackpot!» | Le Journal de Montréal -
Souvent les pays francophones, surtout africains, créent des néologismes en faisant d'un nom commun un verbe. Exemple : bêtiser, dire ou faire des bêtises. C'est pratique. Les Français sont plutôt frileux dans cet exercice. Je ne les imagine pas créant pandémier. Mais déconfiner s'est imposé par nécessité. Voici, tirés du Depecker, quelques-uns de ces verbes ignorés en France : enceinter, se soleiller, agender, cadeauter, réciproquer, se mélancoliser, babeler, pogner (de pogne, prendre, attraper avec la main), etc.
lejdd.fr — "Pour ne pas éplucher les vieux légumes!", la chronique de Bernard Pivot -
Jusqu’au dimanche 1er août, 120 nouveaux habitants très particuliers sont à découvrir. Le comité des fêtes a organisé une randonnée, un vide-greniers et des grillades dimanche 4 juillet. L’association, autour de sa présidente, Karine Macquart, a choisi ce jour-là pour déconfiner les mounaques, ces poupées grandeur nature, faites de vieux vêtements rembourrés. Le terme mounaque est une francisation du mot occitan monaca ou monèca, qui signifie poupée.
SudOuest.fr — Saint-Georges-Blancaneix : cent-vingt nouveaux habitants qui ne manquent pas d’étoffe -
Le libertinage va se déconfiner lui aussi. Quatre soirées insolites et coquines sont prévues cet été à bord d'un Train des plaisirs. Explications...
midilibre.fr — Pyrénées-Orientales : cinq heures de plaisir à bord d'un train libertin sur les rails pour cet été - midilibre.fr -
Réinventer la carte de visite à l’heure où le monde commence à se déconfiner et se prépare progressivement à renouer avec les rencontres physiques et les séminaires… Voilà une idée qui tombe à point nommé.
InformatiqueNews.fr — Wemet propose des cartes de visites durables et connectées -
Malgré des chiffres de l’épidémie encore élevés, le gouvernement a décidé de maintenir sa promesse de déconfiner la France progressivement dès le 2 mai, avec la fin de la limitation des 10 km. La réouverture des terrasses est prévue pour mi-mai, tandis que les commerces réclament eux aussi une réouverture avant le 10 mai. Mais selon l’épidémiologiste Catherine Hill, l’exécutif prend un risque car le « virus circule beaucoup trop ».
SudOuest.fr — Déconfiner en mai : « c’est beaucoup trop tôt », estime l’épidémiologiste Catherine Hill
Traductions du mot « déconfiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | deconfin |
| Espagnol | desconfinar |
| Italien | deconfin |
| Allemand | dekonfinieren |
| Chinois | 解构 |
| Arabe | ديكونفين |
| Portugais | deconfin |
| Russe | deconfin |
| Japonais | deconfin |
| Basque | deconfin |
| Corse | deconfin |