Découvrir le pot aux roses

Définitions de « découvrir le pot aux roses »

Découvrir le pot aux roses - Locution verbale

• Mettre au jour quelque chose qui était intentionnellement caché. En général, cette expression a une connotation négative, les secrets en question étant cachés par honte ou par crainte de représailles.

  En septembre 2018, la police débarque, analyse les SMS du couple… et découvre le pot au rose. Toute l’affaire est un coup monté, et l’histoire du SDF bon Samaritain n’a jamais existé.

Étymologie de « découvrir le pot aux roses »

Expression connue depuis le XIII^e siècle, sous la forme Car je tantost descouvreroi le pot aux roses (« parce que je découvrirai bientôt le pot aux roses »). Le verbe « découvrir » avait alors le sens de « soulever un couvercle ». Au Moyen Âge, le nom de « pot aux roses » désignait la petite boîte dans laquelle les jeunes femmes fortunées rangeaient leurs parfums, et notamment le rose dont elles se fardaient. Souvent, elles y cachaient des mots doux ou secrets.

Évolution historique de l’usage du mot « découvrir le pot aux roses » depuis 1800

Citations contenant le mot « découvrir le pot aux roses »

• Dans Historiquement Vôtre, Stéphane Bern a toujours le mot de la fin et nous raconte l’histoire d’un mot ou d’une expression que l’on utilise encore tous les jours… ou presque ! Aujourd'hui, "découvrir le pot aux roses".

• Or, selon Jessica, il semble que le Chef n’ait pas tout vu : le caractère explosif de son patron ferait partie intégrante du problème ! Alors comment va réagir Philippe Etchebest quand il va découvrir le pot aux roses ? Ce qui est sûr, c’est que la confrontation avec Vincent sera haute en couleurs et les nerfs du Chef vont être mis à rude épreuve.

Traductions du mot « découvrir le pot aux roses »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire