Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « découvrir le pot aux roses »
Découvrir le pot aux roses
Sommaire
- Définitions de « découvrir le pot aux roses »
- Étymologie de « découvrir le pot aux roses »
- Phonétique de « découvrir le pot aux roses »
- Évolution historique de l’usage du mot « découvrir le pot aux roses »
- Citations contenant le mot « découvrir le pot aux roses »
- Images d'illustration du mot « découvrir le pot aux roses »
- Traductions du mot « découvrir le pot aux roses »
- Combien de points fait le mot découvrir le pot aux roses au Scrabble ?
Définitions de « découvrir le pot aux roses »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
découvrir le pot aux roses \de.ku.vʁiʁ lə po.t‿o ʁoz\ (se conjugue → voir la conjugaison de découvrir)
- Mettre au jour quelque chose qui était intentionnellement caché. En général, cette expression a une connotation négative, les secrets en question étant cachés par honte ou par crainte de représailles.
- En septembre 2018, la police débarque, analyse les SMS du couple… et découvre le pot au rose. Toute l’affaire est un coup monté, et l’histoire du SDF bon Samaritain n’a jamais existé. — (Arnaud Leparmentier, Le mensonge, crime absolu et sport national aux Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2019)
Étymologie de « découvrir le pot aux roses »
- Expression connue depuis le XIIIe siècle, sous la forme Car je tantost descouvreroi le pot aux roses (« parce que je découvrirai bientôt le pot aux roses »). Le verbe « découvrir » avait alors le sens de « soulever un couvercle ». Au Moyen Âge, le nom de « pot aux roses » désignait la petite boîte dans laquelle les jeunes femmes fortunées rangeaient leurs parfums, et notamment le rose dont elles se fardaient. Souvent, elles y cachaient des mots doux ou secrets.
Phonétique du mot « découvrir le pot aux roses »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| découvrir le pot aux roses | dekuvrir lœ po o roz |
Évolution historique de l’usage du mot « découvrir le pot aux roses »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « découvrir le pot aux roses »
-
Dans Historiquement Vôtre, Stéphane Bern a toujours le mot de la fin et nous raconte l’histoire d’un mot ou d’une expression que l’on utilise encore tous les jours… ou presque ! Aujourd'hui, "découvrir le pot aux roses".
Europe 1 — D'où vient l'expression "découvrir le pot aux roses" ? -
Or, selon Jessica, il semble que le Chef n’ait pas tout vu : le caractère explosif de son patron ferait partie intégrante du problème ! Alors comment va réagir Philippe Etchebest quand il va découvrir le pot aux roses ? Ce qui est sûr, c’est que la confrontation avec Vincent sera haute en couleurs et les nerfs du Chef vont être mis à rude épreuve.
News Actual — « Cauchemar en cuisine » à Plougonver en Bretagne ce mardi 8 février sur M6 (Inédit)
Traductions du mot « découvrir le pot aux roses »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | discover the pot of roses |
| Espagnol | descubre el macetero de rosas |
| Italien | scopri il vaso di rose |
| Allemand | entdecken sie den rosentopf |
| Chinois | 发现玫瑰花盆 |
| Arabe | اكتشف وعاء الورد |
| Portugais | descubra o vaso de rosas |
| Russe | открыть горшок с розами |
| Japonais | バラの鉢を発見 |
| Basque | ezagutu arrosen potea |
| Corse | scopre a pignatta di rosi |
Combien de points fait le mot découvrir le pot aux roses au Scrabble ?
Nombre de points du mot découvrir le pot aux roses au scrabble : 36 points