Démédiévaliser

Définitions de « démédiévaliser »

Démédiévaliser - Verbe

• Ôter les caractéristiques médiévales d'une œuvre ou d'un élément.

  On veut qu’il « se sente de plain pied » avec les héros d’une œuvre écrite au siècle d’or ; l’éditeur demande au traducteur de « démédiévaliser » Boccace et, lorsqu’un chef-d’œuvre tombe dans le domaine public, les éditeurs se bousculent pour faire l’indispensable « aggiornamento », et donner une version « rajeunie », ou « réviser » la traduction qui seule avait eu cours jusque là.

Étymologie de « démédiévaliser »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire