Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déshabiller Pierre pour habiller Paul »
Déshabiller pierre pour habiller paul
[desabijr pjɛr pur abije pol]
Définitions de « déshabiller Pierre pour habiller Paul »
Déshabiller pierre pour habiller paul - Locution verbale
-
(Proverbial) Résoudre un problème en aggravant un autre. Payer une dette en contractant une autre.
Le Gouvernement renonça à redéposer ce projet de loi à l’Assemblée nationale, car rien n’est plus difficile que de modifier la répartition des sièges, à effectif inchangé, sauf à prendre le risque « de déshabiller Pierre pour habiller Paul ».
— Jean-Louis Hérin, Le Sénat en devenir
Étymologie de « déshabiller Pierre pour habiller Paul »
- L’expression complète est : « déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul ». Elle vient des deux apôtres de la Bible portant ces prénoms.
Usage du mot « déshabiller Pierre pour habiller Paul »
Évolution historique de l’usage du mot « déshabiller Pierre pour habiller Paul » depuis 1800
Citations contenant le mot « déshabiller Pierre pour habiller Paul »
-
Me Marie-Hélène Raffin souligne une autre limite de ces transferts intra-groupe : l'intérêt social des entités. "On ne peut pas indéfiniment déshabiller Pierre pour habiller Paul sans contrepartie". Elle invite donc à utiliser cet outil à bon escient et de manière équilibrée. "Des échanges de prestations à prix coûtant doivent être faites dans les deux sens, ou il faut dédommager les actionnaires minoritaires", conseille-t-elle.
https://www.daf-mag.fr/ — Subventions intra-groupe : attention aux redressements !
Traductions du mot « déshabiller Pierre pour habiller Paul »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rob peter to pay paul |
| Espagnol | robarle a pedro para pagarle a pablo |
| Italien | rubare a pietro per pagare paolo |
| Allemand | raube peter aus, um paul zu bezahlen |
| Chinois | 拆东墙补西墙 |
| Arabe | شيل من هنا، حط هنا |
| Portugais | tirar de um para dar ao outro |
| Russe | помогать одному за счет другого |
| Japonais | 借金を返すために借金をする |
| Basque | lapurtu pedrori paulo ordaintzeko |
| Corse | robba petru per pagà à paul |