Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déverbalisation »
Déverbalisation
[devɛrbalisasjɔ̃]
Définitions de « déverbalisation »
Déverbalisation - Nom commun
-
(Linguistique) Processus consistant à extraire le sens d'un énoncé verbal pour le reformuler dans une autre langue ou contexte.
Selon une position traductologique classique (Seleskovitch, Lederer), la traduction suppose une déverbalisation du texte de la langue de départ, sa conversion en sens, puis une reverbalisation vers la langue d’arrivée.
— La forme logique et les processus de déverbalisation et de reverbalisation en traduction, Claude Boisson
Étymologie de « déverbalisation »
Dérivé de déverbaliser, avec le suffixe -ation.Usage du mot « déverbalisation »
Évolution historique de l’usage du mot « déverbalisation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déverbalisation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « déverbalisation »
-
Dans le ballet des mots, la déverbalisation est cette pause nécessaire où le sens se libère de sa forme originelle pour s'envoler vers de nouveaux horizons.
Henri de Monfraix — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La traduction est un art subtil ; elle exige une déverbalisation soigneuse afin de capturer l'essence même du texte avant de la recouvrir d'un nouveau voile linguistique.
Éloïse Dautrive — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La poésie vit parfois de déverbalisation, transformant avec audace les verbes en images qui transcendent la simple action pour toucher l'âme.
Maximilien Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle