Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « discours indirect libre »
Discours indirect libre
[diskur ɛ̃dirɛkt libr]
Définitions de « discours indirect libre »
Discours indirect libre - Locution nominale
-
(Narratologie) Façon traditionnelle d’introduire dans un récit des propos censés être tenus par les personnages, à mi-chemin entre le discours direct et le discours indirect, avec modification des marques de personnes et des embrayeurs spatio-temporels comme dans le discours indirect, mais sans subordination et en conservant la ponctuation expressive, comme dans le discours direct.
Il lui avait raconté qu’il voulait lui aussi quitter la plaine mais pas comme Joseph, pas avec l’aide d’une femme mais avec de l’argent qu’il aurait gagné. Ce qui était arrivé à Joseph était couru d’avance, il ne fallait pas s’en étonner.
— Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique
Étymologie de « discours indirect libre »
Usage du mot « discours indirect libre »
Évolution historique de l’usage du mot « discours indirect libre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « discours indirect libre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « discours indirect libre »
-
En grammaire se pose régulièrement la difficulté de la mécanisation du discours rapporté, de sa transposition et de ses scories tant déictiques qu’anaphoriques. La confusion référentielle induit la polyphonie énonciative, quand il s’agit de discours indirect libre. Une question qui mérite encore examen.
"Tour et détour en langue et en discours" (Kairouan) -
De fait, les éleveurs, dans le discours indirect libre qui reprend la parole endoxale, se considèrent eux comme les « natifs » et dès le début, se déclarent prêts à « leur régler les comptes ».
Yves Chemla — La question de l'autre dans le roman haïtien -
Anna Jaubert, « Le discours indirect libre dans la première modernité. Le pouvoir modalisateur d'une énonciation douteuse » ;
Verbum, XLI-1, 2019 : "Le discours indirect libre dans la fiction de la première modernité XVIe-XVIIIe s." (S. Duval, dir.)
Traductions du mot « discours indirect libre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | free indirect speech |
| Espagnol | discurso indirecto libre |
| Italien | discorso indiretto libero |
| Allemand | freie indirekte rede |
| Chinois | 自由间接言语 |
| Arabe | حرية الكلام غير المباشر |
| Portugais | discurso indireto livre |
| Russe | свободная косвенная речь |
| Japonais | 自由間接話法 |
| Basque | zeharkako hizkera askea |
| Corse | discorsu indirettu liberu |