Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « donner la main à »
Donner la main à
Définitions de « donner la main à »
Donner la main à - Locution verbale
-
(À quelqu’un) Lui offrir sa main en signe de bienvenue et de salut.
-
(À une femme) Lui offrir la main comme appui, soit en descendant de voiture, soit pour franchir un pas difficile, soit dans un cortège, soit dans certaines danses.
-
(Figuré) (À quelqu’un) L’aider en quelque affaire, le favoriser.
-
(Figuré) (À quelque chose) Apporter son aide.
-
(Vieilli) (À quelqu'un) Donner préséance, laisser passer, placer à sa droite, raccompagner jusqu'au bas d'un escalier, en gage de respect (convenances sociales hiérarchiques).
Étymologie de « donner la main à »
Usage du mot « donner la main à »
Évolution historique de l’usage du mot « donner la main à » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « donner la main à » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « donner la main à »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | give a hand to |
| Espagnol | dar una mano a |
| Italien | dare una mano a |
| Allemand | hand reichen |
| Chinois | 伸出援手 |
| Arabe | أعط يد المساعدة ل |
| Portugais | dar uma mão para |
| Russe | протянуть руку |
| Japonais | に手を差し伸べる |
| Basque | eskua eman |
| Corse | dà una manu |