Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dormir sur les deux oreilles »
Dormir sur les deux oreilles
[dɔrmir syr le dø ɔrɛj]
Définitions de « dormir sur les deux oreilles »
Dormir sur les deux oreilles - Locution verbale
-
(Figuré) Être parfaitement tranquille, dormir ou demeurer sans inquiétude.
Mais le certain souffle glorieux qui m’a passé autour du front a dissipé en moi le souci de répondre à cette sorte d’ennemis. Je ne tiens ni à leur estime ni à conquérir celle des gens qui ont pu les croire jamais. Ils peuvent dormir sur les deux oreilles : l’oreiller sera large et doux.
— Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, La Révolte
Étymologie de « dormir sur les deux oreilles »
Usage du mot « dormir sur les deux oreilles »
Évolution historique de l’usage du mot « dormir sur les deux oreilles » depuis 1800
Traductions du mot « dormir sur les deux oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sleep on both ears |
| Espagnol | dormir en ambos oídos |
| Italien | dormire su entrambe le orecchie |
| Allemand | auf beiden ohren schlafen |
| Chinois | 双耳睡 |
| Arabe | ينام على كلا الأذنين |
| Portugais | dormir em ambas as orelhas |
| Russe | спать на оба уха |
| Japonais | 両耳で寝る |
| Basque | lo bi belarrietan |
| Corse | dorme nantu à e duie orecchie |