Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dresser l'oreille »
Dresser l'oreille
[drese lɔrɛj]
Définitions de « dresser l'oreille »
Dresser l'oreille - Locution verbale
-
(Sens propre) Lever les oreilles, en parlant d’un animal aux aguets.
Les autorités de l’Asile des chiens de Battersea furent fort surprises quand il leur demanda un épagneul sourd et refusa tous les candidats qui dressaient l’oreille.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Figuré) Écouter attentivement, souvent sans en avoir l’air.
Usage du mot « dresser l'oreille »
Évolution historique de l’usage du mot « dresser l'oreille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dresser l'oreille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « dresser l'oreille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | prick up the ear |
| Espagnol | pinchar la oreja |
| Italien | drizza l'orecchio |
| Allemand | spitz das ohr |
| Chinois | 竖起耳朵 |
| Arabe | وخز الأذن |
| Portugais | furar a orelha |
| Russe | навострить ухо |
| Japonais | 耳を刺す |
| Basque | belarria zulatu |
| Corse | picchi l'arechja |