Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « du bout des dents »
Du bout des dents
[dy bu de dɑ̃]
Définitions de « du bout des dents »
Du bout des dents - Locution adverbiale
-
Avec réticence.
– Les trois administrateurs s’entendaient bien ?– Ils se souriaient du bout des dents. Ils se méfiaient l’un de l’autre.
— Georges Simenon, Les 13 Mystères
Étymologie de « du bout des dents »
- → voir bout et dent.
Usage du mot « du bout des dents »
Évolution historique de l’usage du mot « du bout des dents » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « du bout des dents » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « du bout des dents »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | from the tip of the teeth |
| Espagnol | de la punta de los dientes |
| Italien | dalla punta dei denti |
| Allemand | von der zahnspitze |
| Chinois | 从牙尖 |
| Arabe | من طرف الأسنان |
| Portugais | da ponta dos dentes |
| Russe | от кончиков зубов |
| Japonais | 歯の先から |
| Basque | hortzen puntatik |
| Corse | da a punta di i denti |