Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écangueuse »
Écangueuse
[ekɑ̃gœs]
Définitions de « écangueuse »
Écangueuse - Nom commun
-
Appareil utilisé pour extraire la filasse du lin en séparant les fibres.
Messieurs Farinaux et Lacroix, de Lille, viennent d’inventer une série de machines, composée d’une broyeuse et d’une écangueuse, lesquelles, en recevant les lins en paille, les rendent en filasse finie, prête à être mise en bottes.
— Paul Feuilloley, Traité pratique sur la filature du lin et du chanvre -
Personne qui effectue l'écangage, c'est-à-dire qui sépare la filasse (fibre) de la paille du lin ou du chanvre.
elle ébroueuse dans un chaos d’amandeselle écaleuse à démolir et broyer le chanvreou bien écangueuse acharnée à rendre librepaille et fibre, veine ou aorte et sang noirqui ébrousse la vigne de sang et l’ardeur de cœur
— Jean-Pierre Faye, Le livre de Lioube
Étymologie de « écangueuse »
(Nom commun 1) (1856) Dérivé du mot écanguer avec le suffixe -euse. (Nom commun 2) (1911) Dérivé du mot écanguer avec le suffixe -euse, féminisation de écangueur.Traductions du mot « écangueuse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fishy |
| Espagnol | sospechoso |
| Italien | di pesce |
| Allemand | fischig |
| Chinois | 腥 |
| Arabe | مريب |
| Portugais | duvidoso |
| Russe | тусклый |
| Japonais | 怪しい |
| Basque | fishy |
| Corse | pisciu |