Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « échouement »
Échouement
[eʃwœmɑ̃]
Définitions de « échouement »
Échouement - Nom commun
-
(Navigation) Situation où un bâtiment maritime s'immobilise sur le fond, de manière accidentelle ou forcée pour éviter un dommage plus important.
Le dommage causé par l’échouement au navire et aux marchandises.
Étymologie de « échouement »
Dérivé du mot échouer avec le suffixe nominal -ment.Usage du mot « échouement »
Évolution historique de l’usage du mot « échouement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « échouement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « échouement »
-
Échouage, échouement. Ces deux termes sont dérivés du verbe échouer et issus du même champ lexical. Bien que très similaires, ils n'ont pas la même signification. La notion d'intention est déterminante pour mieux comprendre quel terme utiliser.
Bateaux.com — Échouage, échouement, quelle différence ? -
Lors d'un naufrage, doit-on parler d'un échouement ou d'un échouage ? Car les deux mots existent. Et s'ils dérivent du verbe échouer, ils n'ont pas tout à fait la même signification.
Le Telegramme — Mer. Quelle est la différence entre un échouement et un échouage ? - LeTelegramme Soir -
Dans le premier cas, celui de l'échouement, l'Académie française donne la définition suivante : "En parlant d'un navire, le fait d'échouer accidentellement". Il s'agit donc de l'arrêt brutal et fortuit d'un bateau en marche. Par exemple, l'échouement avec bris d'une petite embarcation de pêche que la tempête a jetée à la côte. Il existe un moyen mnémotechnique pour s'en rappeler : le mot échouement rimant avec le mot accident.
Le Telegramme — Mer. Quelle est la différence entre un échouement et un échouage ? - LeTelegramme Soir -
Victime d’un échouement mardi matin, alors qu’elle rentrait seule en convoyage en Angleterre après avoir pris la 11e place du Retour à La Base, Pip Hare a réussi à sauver son Imoca grâce aux sauveteurs de la RNLI. Fatiguée après sa transat en solitaire, la navigatrice anglaise n’a pas entendu son réveil et elle s’est échouéé devant Saint-Austell, en Cornouailles.
Le Télégramme — DIRECT - Après son échouement, Pipe Hare a sauvé son bateau, suivre les dernières arrivées du Retour à La Base | Le Télégramme
Traductions du mot « échouement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | grounding |
| Espagnol | toma de tierra |
| Italien | messa a terra |
| Allemand | erdung |
| Chinois | 接地 |
| Arabe | التأريض |
| Portugais | aterramento |
| Russe | заземления |
| Japonais | 接地 |
| Basque | oinarri |
| Corse | messa in terra |