Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écloppé »
Écloppé
[eklɔpe]
Définitions de « écloppé »
Écloppé - Nom commun
-
Forme vieillie de 'éclopé', utilisée pour désigner une personne qui est blessée ou qui a des difficultés à se déplacer.
… : malgré toute l’activité déployée depuis la veille à la gare pour évacuer sur Tours ce qui restait des malades, des écloppés, […], un train considérable […] n’avait pu encore quitter la gare, …
— Général Antoine Chanzy, La deuxième armée de la Loire
Écloppé - Adjectif
-
Orthographe ancienne et désormais obsolète de 'éclopé'.
Autrefois, dans les récits de nos grandes guerres, on trouvait fréquemment le terme 'écloppé', désignant ces soldats qui revenaient marqués à jamais par les stigmates des batailles.
— (Citation fictive)
Étymologie de « écloppé »
→ voir éclopéUsage du mot « écloppé »
Évolution historique de l’usage du mot « écloppé » depuis 1800
Citations contenant le mot « écloppé »
-
Dans les tréfonds de la nuit urbaine, une rixe a éclaté, laissant un jeune homme écloppé sur le pavé, victime d'un coup mal placé.
(Citation fictive)
Traductions du mot « écloppé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | crippled |
| Espagnol | lisiado |
| Italien | paralizzato |
| Allemand | verkrüppelt |
| Chinois | 残废 |
| Arabe | مشلول |
| Portugais | aleijado |
| Russe | искалеченный |
| Japonais | 不自由 |
| Basque | elbarri |
| Corse | zoppu |