Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écoute s'il pleut »
Écoute s'il pleut
[ekut sil plø]
Définitions de « écoute s'il pleut »
Écoute s'il pleut - Locution nominale
-
Écoute-s’il-pleut.
Écoute s'il pleut - Locution interjective
-
Formule de dénégation, niant ce qui vient d’être énoncé.
Il n’y a plus tenu, le filateur : il a filé. Et moi je le croyais dissipé déjà dans l’air pour quelques heures, que d’avance ma pensée dépensait en menus plaisirs, menus, menus — comme la bouche de Primavérile — ; mais écoute s’il pleut. Est-ce qu’il ne revient pas au bout de onze minutes, environ ; avec cet air roucoule à lui vider un syphon dessus, et le sempiternel bouquet de violettes. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
Usage du mot « écoute s'il pleut »
Évolution historique de l’usage du mot « écoute s'il pleut » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écoute s'il pleut » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « écoute s'il pleut »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | listen if it's raining |
| Espagnol | escucha si está lloviendo |
| Italien | ascolta se piove |
| Allemand | hör zu, ob es regnet |
| Chinois | 听听是否下雨 |
| Arabe | استمع إذا كانت السماء تمطر |
| Portugais | ouça se estiver chovendo |
| Russe | слушай, если идет дождь |
| Japonais | 雨が降っている場合は聞いてください |
| Basque | entzun euria ari badu |
| Corse | ascolta s'ellu piove |