Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effarvatte »
Effarvatte
[efarvat]
Définitions de « effarvatte »
Effarvatte - Nom commun
-
(Ornithologie) Passereau aquatique appartenant au genre des fauvettes, caractérisé par son comportement timide et son habitat dans les zones humides, notamment la rousserolle effarvatte.
Vers onze heures, l’inquiétude, puis les cris, puis les courts envols des effarvattes, reculant devant l’intrus de roseau en roseau, dénoncèrent son approche.
— Hervé Bazin, Qui j’ose aimer
Effarvatte - Adjectif
-
(Zoologie) Se dit d'un passereau.
Dans l'immensité de la forêt, l'effarvatte, ce petit passereau au chant mélodieux, tente de se faire entendre.
— (Citation fictive)
Étymologie de « effarvatte »
Forme dialectale du mot fauvette, passant par le diminutif fauverette et une métathèse du groupe vr (siècle à préciser).Usage du mot « effarvatte »
Évolution historique de l’usage du mot « effarvatte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effarvatte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « effarvatte »
-
La rousserolle effarvatte fait son nid dans l’enchevêtrement des phragmites et se dissimule derrière les roseaux. Elle passe l’hiver au sud du Sahara.
La rousserolle effarvatte -
Au Luxembourg également, le pinson des arbres était l'oiseau le plus souvent signalé, suivi de l'hirondelle rustique. La rousserolle effarvatte est arrivée en troisième position. Pourtant, le comptage des pinsons ne doit pas être ennuyeux. Jim Schmitz aime relever le défi de faire apparaître les stars à plumes devant l'appareil photo en prenant «une bonne photo» au bon moment. «Ce n'est pas facile», assure-t-il.
virgule-online — Jim Schmitz: «La migration des oiseaux apprend toujours des choses intéressantes» | Virgule
Traductions du mot « effarvatte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scare |
| Espagnol | susto |
| Italien | spavento |
| Allemand | schrecken |
| Chinois | 吓 |
| Arabe | فزع |
| Portugais | susto |
| Russe | попугать |
| Japonais | 怖がらせる |
| Basque | uxatzen |
| Corse | spaventà |