Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « égalisage »
Égalisage
Définitions de « égalisage »
Égalisage - Nom commun
-
(Administration, Histoire) Pratique consistant à ajuster le poids de sacs de grains à une valeur équivalente par ajout ou retrait de matière, réalisée avec un instrument spécifique appelé sasse.
C'est en vertu d’une délibération du conseil municipal du 12 septembre 1873 et d’un arrêté du 26 février 1874 que l’égalisation des sacs de blé au lieu du pesage a été décrétée, et le terme d’égalisage adopté.
— Note communiquée par Octave Teissier, archiviste de Marseille. -
(Pyrotechnie) Processus consistant à granuler et tamiser la poudre à l'aide d'un égalisoir.
-
(Tissage) Action visant à séparer et organiser les boucles entremêlées avant leur intégration dans le tissu pour éviter leur détorsion pendant le tissage.
Il faut, auparavant, débrouiller les unes des autres ces boucles qui ont été tortillées ensemble avant l’empontage : si on ne le faisait pas, il pourrait arriver qu'une fois l’égalisage […] des maillons terminé, les boucles se détortillassent au fur et à mesure du tissage ; […].
— Collet, dans Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels
Étymologie de « égalisage »
Dérivé de égaliser, avec le suffixe -age.Usage du mot « égalisage »
Évolution historique de l’usage du mot « égalisage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « égalisage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « égalisage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | equalization |
| Espagnol | igualdad |
| Italien | equalizzazione |
| Allemand | ausgleich |
| Chinois | 均衡 |
| Arabe | معادلة |
| Portugais | equalização |
| Russe | выравнивание |
| Japonais | イコライゼーション |
| Basque | berdinketa |
| Corse | equalizzazione |