Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empanner »
Empanner
[ɑ̃pane]
Définitions de « empanner »
Empanner - Verbe
-
(Marine) Manœuvrer un navire de manière à ce qu'il se positionne dos au vent ou, de manière désuète, le mettre en panne.
Un des petits torpilleurs qui s’étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large en faisant des zigzags, laissant derrière lui un profond sillage. L’instant d’après, la D.C.A. se déchaîna.
— Robert Merle, Week-end à Zuydcoote
Étymologie de « empanner »
Du français en et panne.Usage du mot « empanner »
Évolution historique de l’usage du mot « empanner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « empanner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « empanner »
Citations contenant le mot « empanner »
-
Concentrés, nous réglons les écoutes au millimètre. Où est donc passée cette fichue marque de parcours ? Devrons-nous empanner ? Quand ? Envoyer le génois avant d'affaler le spi, oui, mais le tangon sera sous le vent après l'empannage, alors ?
Bateaux.com — 7 raisons d'apprendre la régate quand on a toujours navigué en croisière -
Si plusieurs tours sont déjà torsadés autour de l'étai la solution, souvent la plus efficace, consiste à empanner la grand-voile. On utilisera l'inversement des remous de la grand-voile pour défaire les tours de spi. Cette méthode est réellement efficace et pourvu qu'on s'y prenne avant que les tours ne soient trop serrés, elle viendra à bout de la plupart des spis enroulés autour de l'étai. Il faut aussi avoir un peu d'eau à courir.
Bateaux.com — Mieux naviguer sous spi, éviter l'enroulement autour de l'étai
Traductions du mot « empanner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | jibe |
| Espagnol | burla |
| Italien | frecciata |
| Allemand | halse |
| Chinois | 吉贝 |
| Arabe | jibe |
| Portugais | zombar |
| Russe | перекидывать |
| Japonais | ジャイブ |
| Basque | jibe |
| Corse | jibè |