Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empéguer »
Empéguer
[ɑ̃pege]
Définitions de « empéguer »
Empéguer - Verbe
-
(Occitanie) Impliquer quelqu'un dans une situation compliquée ou délicate.
Vous êtes empéguée dans un sale truc, laissa-t-il tomber avec un air de commisération.
— Franz-Olivier Giesbert, L’Abatteur -
(Occitanie) Sanctionner par une amende ou une contravention.
-
(Occitanie) Percuter accidentellement.
-
(Occitanie) Provoquer l'ivresse.
Étymologie de « empéguer »
De l'occitan empegar (enduire de poix, souiller, attraper, enivrer), apparenté à péguer (coller, voir pégueux et pégosité), voir pega, poix.Usage du mot « empéguer »
Évolution historique de l’usage du mot « empéguer » depuis 1800
Citations contenant le mot « empéguer »
-
Ils sont plus de 10 et aucun ne respecte les distances, pourquoi la police n'est pas là pour les empéguer ?
midilibre.fr — Rassemblement à Paris : 8 minutes et 46 secondes de silence en hommage à George Floyd - midilibre.fr -
Le verbe empéguer n’a rien à avoir avec “ça pègue”. Si un natif du Sud de la France vous lance : “je suis empégué”, cela signifie qu'il est ivre. Il a visiblement bien profité de sa soirée... On ne le répétera jamais assez, l'alcool doit être consommé avec modération.
So Soir — 10 expressions que les Belges doivent connaître avant de partir dans le Sud de la France
Traductions du mot « empéguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | impregnate |
| Espagnol | impregnar |
| Italien | impregnare |
| Allemand | imprägnieren |
| Chinois | 浸渍 |
| Arabe | تلقيح |
| Portugais | impregnar |
| Russe | импрегнирующее |
| Japonais | 含浸する |
| Basque | impregnate |
| Corse | impregnate |