Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emprunter un pain sur la fournée »
Emprunter un pain sur la fournée
[ɑ̃prœ̃te œ̃ pɛ̃ syr la furne]
Définitions de « emprunter un pain sur la fournée »
Emprunter un pain sur la fournée - Locution verbale
-
(Figuré) Avoir un enfant hors mariage.
Dans sa hâte à embrasser, sa nouvelle vie, Flipenlair avait, selon l’expression de son ami, “pris un pain sur la fournée”, et la fiancée ne cacherait pas longtemps ses espérances.
— Richard Jorif, Le navire Argo
Traductions du mot « emprunter un pain sur la fournée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | borrow a loaf from the batch |
| Espagnol | tomar prestado un pan del lote |
| Italien | prendere in prestito una pagnotta dal lotto |
| Allemand | leihen sie sich ein brot aus der charge |
| Chinois | 从批次中借一条面包 |
| Arabe | استعارة رغيف من الدفعة |
| Portugais | emprestar um pão do lote |
| Russe | взять буханку из партии |
| Japonais | バッチからパンを借りる |
| Basque | lotetik ogi bat maileguan hartu |
| Corse | piglià in prestito un pane da u batch |