Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en aval »
En aval
[ɑ̃ aval]
Définitions de « en aval »
En aval - Locution adverbiale
-
Plus bas, en descendant un cours d’eau dans le sens du courant.
À ses côtés deux jeunes l’aident à récupérer les carpes encore vivantes qui jonchent le chenal en aval de la digue.
— Agnès Nicolle, L’étang aux carpes cible de trafiquants ? -
(Par extension) Plus bas dans tout autre enchaînement (hiérarchie, circulation, chronologie, causalité...).
Les conducteurs de taxis ignorent que nous travaillons en amont avec l’administration centrale et en aval avec le procureur de la république qui reste d’une manière incontestable le directeur de la police judiciaire comme le stipule l’article 12 du code de procédure pénale.
— Doumbia Namory, Gagnoa: Grève des conducteurs de taxi
Étymologie de « en aval »
- De aval.
Usage du mot « en aval »
Évolution historique de l’usage du mot « en aval » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en aval » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « en aval »
-
On ne mange pas le diable sans en avaler les cornes.
Proverbe italien -
Souvent on filtre un moustique Tout en avalant un chameau.
Mikael Agricola — Préface aux trois petits prophètes -
Le Vieux Continent doit cette position de force à sa performance dans les produits situés en aval du processus de production (dans les préparations comme les médicaments ou les vaccins) qui représentent l’essentiel du commerce mondial en valeur de produits pharmaceutiques (plus de 80 % au cours des années 2010) et dans lesquels sa part de marché est considérable (78 % en 2020).
Commerce de produits pharmaceutiques : l’Europe résiste, la France décline. Que faire ? -
Les conseils c’est comme l’huile de ricin : on veut bien en donner mais on déteste en avaler.
Josh Billings -
Le corps humain doit être allergique à l’air puisqu’il le recrache dès qu’il en avale.
Jacques Sternberg
Traductions du mot « en aval »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | downstream |
| Espagnol | río abajo |
| Italien | a valle |
| Allemand | stromabwärts |
| Chinois | 下游 |
| Arabe | المصب |
| Portugais | rio abaixo |
| Russe | вниз по течению |
| Japonais | 下流 |
| Basque | ibaian behera |
| Corse | a valle |