Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en bon canayen »
En bon canayen
[ɑ̃ bɔ̃ kanajɑ̃]
Définitions de « en bon canayen »
En bon canayen - Locution adverbiale
-
(Canada) Dans le parler particulier des Canadiens français, par opposition à la norme du français standard.
Bref, il n’est pas là où il faudrait qu’il soit. En bon canayen, il n’a pas d’affaire là.
— Cyberpresse, 2 février 2007 -
(Canada) souvent (Par plaisanterie) En des termes simples ou populaires que tout Québécois va comprendre, par opposition à une langue étrangère, à un mot technique ou à un mot français peu usité (par exemple une recommandation officielle).
– Monsieur, si vous n’avez pas de billet, je devrai verbaliser. (Ça, en bon canayen français, ça veut dire « Mon gars, m’en va te donner un ticket »).
— Un Québécois à Paris, 19 décembre 2006 -
(Canada) (Par plaisanterie) (Ironique) (Utilisé par un locuteur qui est conscient de ne pas utiliser un mot français par ignorance.)
Il a eu pas mal d'« exposure », comme on dit en bon canayen!
— Marie-Christine Lavoie, Le blogue de Patrick Lagacé
Citations contenant le mot « en bon canayen »
-
Ils connaissaient ça les vieux ! aie pas peur ! c’est changer quatre trente sous pour une piastre, comme on peut dire en bon canayen pis avant que ça gèle ça te donne le temps de tout reparfaire l’étoupe ;
La Revue du cinéma — image et son
Traductions du mot « en bon canayen »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in good canayen |
| Espagnol | en buen canayen |
| Italien | nel buon canayen |
| Allemand | in gutem canayen |
| Chinois | 在好卡延 |
| Arabe | في قناه جيده |
| Portugais | em bom canayen |
| Russe | в гуд канайене |
| Japonais | 良いcanayenで |
| Basque | canayen onetan |
| Corse | in bona canaina |