Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en bonnet difforme »
En bonnet difforme
[ɑ̃ bɔnɛ difɔrm]
Définitions de « en bonnet difforme »
En bonnet difforme - Locution adjectivale
-
Forme humoristique de la locution en bonne et due forme.
Il s’agissait en fait d’un certificat médical en bonnet difforme stipulant que, pour cause de pieds creux, le sieur Donguy se voyait dans l’impossibilité de porter des chaussures montantes.
— Bob Tazar, Chef
Étymologie de « en bonnet difforme »
- Expression popularisée par le romancier français Frédéric Dard dans les enquêtes du commissaire San Antonio et par l'humoriste français Coluche dans le sketch Le clochard analphabète, joué en 1977.
Usage du mot « en bonnet difforme »
Évolution historique de l’usage du mot « en bonnet difforme » depuis 1800
Traductions du mot « en bonnet difforme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in a misshapen hat |
| Espagnol | en un sombrero deforme |
| Italien | con un cappello deforme |
| Allemand | in einem unförmigen hut |
| Chinois | 戴着一顶畸形的帽子 |
| Arabe | في قبعة مشوهة |
| Portugais | em um chapéu deformado |
| Russe | в бесформенной шапке |
| Japonais | 奇形の帽子で |
| Basque | itxuragabeko kapela batean |
| Corse | in un cappellu deforme |