Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en bonnet difforme »
En bonnet difforme
Sommaire
- Définitions de « en bonnet difforme »
- Étymologie de « en bonnet difforme »
- Phonétique de « en bonnet difforme »
- Évolution historique de l’usage du mot « en bonnet difforme »
- Images d'illustration du mot « en bonnet difforme »
- Traductions du mot « en bonnet difforme »
- Combien de points fait le mot en bonnet difforme au Scrabble ?
Définitions de « en bonnet difforme »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
en bonnet difforme \ɑ̃ bɔ.nɛ di.fɔʁm\ invariable
-
Forme humoristique de la locution en bonne et due forme.
- Dès lors, il se présente en bonnet difforme : « Superintendant Mac Mahon ! ». Me prie de carrosser en sa compagnie. Et nous voilà en décarrade dans la City. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Grimpe-la en danseuse, éd. Fleuve Noir, 1997, chap. 17)
Locution adjectivale - français
en bonnet difforme \ɑ̃ bɔ.nɛ di.fɔʁm\ invariable
-
Forme humoristique de la locution en bonne et due forme.
- Il s’agissait en fait d’un certificat médical en bonnet difforme stipulant que, pour cause de pieds creux, le sieur Donguy se voyait dans l’impossibilité de porter des chaussures montantes. — (Bob Tazar, Chef, ou Chef, TheBookEdition, 2010, p. 187)
- Manu lui marnoufla une pochette cartonnée qui contenait tous les faffes en bonnet difforme que la BITE lui avait fourni préalablement. — (Nicolas Verdoni, Certains l'aiment froide, éd. L’Œil du Cyclope, 2016, p. 83)
- – T'as le cerveau lent, ma parole, elle n'est plus avec son copain, mais peut-être que tu ne le savais pas. Voilà ce que j'appellerais une invitation en bonnet difforme, comme dirait Coluche. — (Nicolas Bourgoin, Les quatre cavaliers, livre II : Le messager, éd. Gunten, 2016, chap. 1)
- Lorsque vous accédez au bureau après un démarrage en bonnet difforme, oups, en bonne et due forme, la barre de menus affichée en haut de l'écran est celle du Finder puisque c'est la seule application ouverte à cet instant. — (Edward C. Baig, Découvrir le Mac, MacOS Sierra Internet, Pour les Nuls, traduit de l'anglais par Philip Escartin, Editions First, 2017)
Étymologie de « en bonnet difforme »
- Expression popularisée par le romancier français Frédéric Dard dans les enquêtes du commissaire San Antonio et par l'humoriste français Coluche dans le sketch Le clochard analphabète, joué en 1977.
Phonétique du mot « en bonnet difforme »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| en bonnet difforme | ɑ̃ bɔnɛ difɔrm |
Évolution historique de l’usage du mot « en bonnet difforme »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « en bonnet difforme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in a misshapen hat |
| Espagnol | en un sombrero deforme |
| Italien | con un cappello deforme |
| Allemand | in einem unförmigen hut |
| Chinois | 戴着一顶畸形的帽子 |
| Arabe | في قبعة مشوهة |
| Portugais | em um chapéu deformado |
| Russe | в бесформенной шапке |
| Japonais | 奇形の帽子で |
| Basque | itxuragabeko kapela batean |
| Corse | in un cappellu deforme |
Combien de points fait le mot en bonnet difforme au Scrabble ?
Nombre de points du mot en bonnet difforme au scrabble : 27 points