Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en coup de foudre »
En coup de foudre
[ɑ̃ ku dœ fudr]
Définitions de « en coup de foudre »
En coup de foudre - Locution adverbiale
-
(Figuré) D’une manière brusque et imprévue.
— Réfléchissez, Martine, une catastrophe pareille ne se produirait pas en coup de foudre, il y aurait eu de mauvais bruits avant-coureurs… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X)
Étymologie de « en coup de foudre »
- → voir coup de foudre.
Usage du mot « en coup de foudre »
Évolution historique de l’usage du mot « en coup de foudre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en coup de foudre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « en coup de foudre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in love at first sight |
| Espagnol | enamorado a primera vista |
| Italien | innamorato a prima vista |
| Allemand | verliebt auf den ersten blick |
| Chinois | 一见钟情 |
| Arabe | في حالة حب من النظرة الأولى |
| Portugais | apaixonado a primeira vista |
| Russe | влюбился с первого взгляда |
| Japonais | 一目ぼれ |
| Basque | lehen begiratuan maiteminduta |
| Corse | in amore a prima vista |