Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en coup de vent »
En coup de vent
[ɑ̃ ku dœ vɑ̃]
Définitions de « en coup de vent »
En coup de vent - Locution adverbiale
-
(Figuré) À l’improviste et d’une manière brusque.
Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut.
— David Morgon, Mort d'un loufiat -
(Figuré) Se dit d'une coiffure.
À gauche, la plus grande des filles, blonde avec des cheveux courts en « coup de vent » , une robe claire et des socquettes, son visage est dans l’ombre.
— Annie Ernaux, Les années
Usage du mot « en coup de vent »
Évolution historique de l’usage du mot « en coup de vent » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en coup de vent » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « en coup de vent »
-
[…] ce serait plutôt un autre cabaret « rive gauche » Le Cheval d’Or (où s’essaya Raymond Devos et où passèrent en coup de vent sans doute quelques futurs piliers du café-théâtre) […]
Pierre Merle — Le café-théâtre -
Ses cheveux gris en coup de vent ondulaient contre les tempes
Adam — Enfants de l'Austérité
Traductions du mot « en coup de vent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in a gust of wind |
| Espagnol | en una ráfaga de viento |
| Italien | in una folata di vento |
| Allemand | in einem windstoß |
| Chinois | 在一阵风中 |
| Arabe | في عاصفة من الريح |
| Portugais | em uma rajada de vento |
| Russe | в порыве ветра |
| Japonais | 突風の中 |
| Basque | haize bolada batean |
| Corse | in un soffiu di ventu |