Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en marmelade »
En marmelade
Sommaire
- Définitions de « en marmelade »
- Étymologie de « en marmelade »
- Phonétique de « en marmelade »
- Fréquence d'apparition du mot « en marmelade » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « en marmelade »
- Images d'illustration du mot « en marmelade »
- Traductions du mot « en marmelade »
- Combien de points fait le mot en marmelade au Scrabble ?
Définitions de « en marmelade »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
en marmelade \ɑ̃ maʁ.mə.lad\
-
(Figuré) (Familier) en mauvais état, comme meurtri, contusionné, voire fracassé, broyé.
-
L’autre qui s’en doutoit, luy lâche une ruade,
Qui vous luy met en marmelade
Les mendibules & les dents. — (Jean de La Fontaine, Fables) -
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c'est l'hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade. — (Jean-Roger Caussimon, extrait des paroles de la chanson Mon camarade, chantée par Léo Ferré, 1958) - […] ce soir, le cœur et l’estomac en marmelade, je me dis que finalement, c’est peut-être ça la vie : beaucoup de désespoir mais aussi quelques moments de beauté où le temps n’est plus le même. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 409)
-
L’autre qui s’en doutoit, luy lâche une ruade,
Étymologie de « en marmelade »
- → voir marmelade.
Phonétique du mot « en marmelade »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| en marmelade | ɑ̃ marmœlad |
Fréquence d'apparition du mot « en marmelade » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « en marmelade »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « en marmelade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in marmalade |
| Espagnol | en mermelada |
| Italien | nella marmellata |
| Allemand | in marmelade |
| Chinois | 在果酱里 |
| Arabe | في مربى البرتقال |
| Portugais | em marmelada |
| Russe | в мармеладе |
| Japonais | マーマレードで |
| Basque | marmeladan |
| Corse | in marmellata |
Combien de points fait le mot en marmelade au Scrabble ?
Nombre de points du mot en marmelade au scrabble : 16 points