Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en marmelade »
En marmelade
[ɑ̃ marmœlad]
Définitions de « en marmelade »
En marmelade - Locution adverbiale
-
(Figuré) (Familier) en mauvais état, comme meurtri, contusionné, voire fracassé, broyé.
[…] ce soir, le cœur et l’estomac en marmelade, je me dis que finalement, c’est peut-être ça la vie : beaucoup de désespoir mais aussi quelques moments de beauté où le temps n’est plus le même.
— Muriel Barbery, L’élégance du hérisson
Étymologie de « en marmelade »
- → voir marmelade.
Usage du mot « en marmelade »
Évolution historique de l’usage du mot « en marmelade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en marmelade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « en marmelade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in marmalade |
| Espagnol | en mermelada |
| Italien | nella marmellata |
| Allemand | in marmelade |
| Chinois | 在果酱里 |
| Arabe | في مربى البرتقال |
| Portugais | em marmelada |
| Russe | в мармеладе |
| Japonais | マーマレードで |
| Basque | marmeladan |
| Corse | in marmellata |