Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en prendre plein la figure »
En prendre plein la figure
[ɑ̃ prɑ̃drœ plɛ̃ la figyr]
Définitions de « en prendre plein la figure »
En prendre plein la figure - Locution verbale
-
Être la cible d’attaques violentes.
« Subir de front une avalanche de critiques. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Traverser de grandes difficultés.
Souvent, il répond comme si tout allait de soi, comme s’il ne passait pas sa vie à prendre des drames en pleine figure. Pourtant, qui n’a pensé un jour au stress de ces professionnels coincés dans un embouteillage, avec un grand blessé à l’arrière, un insuffisant cardiaque ou un malade du Covid-19 en détresse respiratoire ?
— Raphaëlle Rérolle, Abdelouhab
Usage du mot « en prendre plein la figure »
Évolution historique de l’usage du mot « en prendre plein la figure » depuis 1800
Citations contenant le mot « en prendre plein la figure »
-
« C’est l’occasion de permettre aux Havrais de voir une exposition totale et pleine et de s’en prendre plein la figure ! », sourit Fiona Hamon. J’ai hâte de voir la réaction des habitants », poursuit celle qui accueille régulièrement des expos d’artistes urbains locaux comme Jace, Teuthis ou encore Binokl.
actu.fr — Banksy, Onemizer, Jonone... Les stars du street-art exposés à la galerie Hamon au Havre | 76actu
Traductions du mot « en prendre plein la figure »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take it all in |
| Espagnol | tómalo todo |
| Italien | prendi tutto |
| Allemand | nimm alles auf |
| Chinois | 全部接受 |
| Arabe | خذها كلها |
| Portugais | levar tudo em |
| Russe | принять все это в |
| Japonais | それをすべて取り入れてください |
| Basque | dena hartu |
| Corse | piglià tuttu in |