Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encaqué »
Encaqué
[ɑ̃kake]
Définitions de « encaqué »
Encaqué - Adjectif
-
(Sens propre) Placé dans un récipient fermé, spécifiquement une caque.
Si l’on avoit point de barriques pour encaquer les minots, on pourroit néanmoins les garder quelque temps en magasin dans de bons sacs de treillis, & même les envoyer ainsi , sans crainte de fermentation , au lieu de l’embarquement , pour y être encaqués.
— César Bucquet, Traité pratique de la conservation des grains -
(Figuré) Compressé ou serré dans un espace restreint.
Tout à coup, à la hauteur de Shadwell, il se leva, se fraya un chemin à travers la masse encaquée des voyageurs et mit pied à terre.
— Jean Ray, Harry Dickson
Étymologie de « encaqué »
Du participe passé de encaquer. Composé de en- et caque.Usage du mot « encaqué »
Évolution historique de l’usage du mot « encaqué » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « encaqué » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « encaqué »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | encased |
| Espagnol | encajonado |
| Italien | incassato |
| Allemand | eingeschlossen |
| Chinois | 被包裹 |
| Arabe | مغلف |
| Portugais | envolto |
| Russe | заключенный в оболочку |
| Japonais | 包まれた |
| Basque | itxita |
| Corse | incastratu |