Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encore heureux »
Encore heureux
[ɑ̃kɔr œrø]
Définitions de « encore heureux »
Encore heureux - Locution adverbiale
-
(Par ellipse) Se dit pour présenter un fait qui atténue une situation jugée difficile.
Il y a quelques semaines, j'écrivais une chronique sur la pertinence des Outgames, et je crois bien en avoir heurté quelques-uns, si j'en juge par le courrier que j'ai reçu. […] Encore heureux que l’on puisse se poser des questions et réfléchir dans la courtoisie et le respect.
— Le Devoir, 11 août 2006 -
(Absolument) Se dit pour introduire un fait auquel on aurait pu ne pas s’attendre compte tenu d’un contexte défavorable.
Concrètement, cela donne une cheffe de famille monoparentale […] qui n’a pas les moyens de se payer une gardienne […]; qui craint comme la peste les dépenses imprévues […]; qui ne peut se permettre de tomber malade car pas un chèque de paie ne rentrera; et pour qui planifier sa retraite relève de l’impensable. Encore heureux si elle arrive à payer le loyer, la nourriture, l'électricité… Quant à l’autobus, mieux vaut marcher : ce sera autant d'économisé!
— Le Devoir, 2 mai 2006
Usage du mot « encore heureux »
Évolution historique de l’usage du mot « encore heureux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « encore heureux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « encore heureux »
-
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard — Journal -
C'est encore heureux que les circuits de Formule 1 soient à sens unique.
Philippe Geluck — Entrechats -
Pour le fonctionnement general de la collectivité, encore heureux que les personnes payent leurs impots et leurs charges sociales.
Gerardmer info — Crise ukrainienne : les services de l’État se mobilisent - Gerardmer info -
Le pire dans l’histoire est que la machine étoilée s’est arrêtée net. Les camarades d’Iheb Msakni ont même subi de plein fouet le jeu imposé par leur hôte, particulièrement durant la deuxième période de jeu. Encore heureux pour Roger Lemerre qu’Ali Jemal était encore là pour sauver les meubles et effacer au moins deux buts tout faits.
La Presse de Tunisie — L’ESS ne parvient pas à préserver son ascendant : Un petit point et puis s’en va… | La Presse de Tunisie -
encore heureux c'est pas de la musique mais du bruit !!!!
lindependant.fr — Victoires de la Musique : Clara Luciani et Orelsan grands vainqueurs, le rap grand absent - lindependant.fr -
Au prix d’entrée de 4000$ encore heureux 😂
MacGeneration — M1 Ultra : Apple fait un bundle de M1 Max | MacGeneration -
Le genre de fonction où sortir l’app sans est inacceptable. La base de la base. Encore heureux qu’ils bossent pour remettre ces fonctionnalités.
iGeneration — SNCF Connect ajoute les billets dans l'app Cartes de l'iPhone 🆕 | iGeneration -
« Encore heureux qu’ils agissent, ils ont été élus pour ça. Rhétorique convenue et éculée, apprécie l’enseignant à la retraite. Surtout, il y a là un nouveau marqueur...
SudOuest.fr — Saint-Jean-de-Luz : « Encore heureux qu’ils agissent », répond Herri Berri
Traductions du mot « encore heureux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | still happy |
| Espagnol | todavía feliz |
| Italien | ancora felice |
| Allemand | immer noch glücklich |
| Chinois | 还是很开心 |
| Arabe | ما زلت سعيدا |
| Portugais | ainda feliz |
| Russe | все еще счастлив |
| Japonais | まだ幸せ |
| Basque | oraindik pozik |
| Corse | ancora felice |