Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « entre quat'z'yeux »
Entre quat'z'yeux
[ɑ̃tr katzjø]
Définitions de « entre quat'z'yeux »
Entre quat'z'yeux - Locution adverbiale
-
(Familier) En tête à tête. On peut écrire cette locution de différentes façons. Voir aussi « entre quatre yeux » et « entre quatre-z-yeux ».
Personne ne t'a rien dit ? me demande Finnick. (Je secoue la tête.) Même pas Gale ? (...) Peut-être qu'il attend l'occasion de pouvoir t'en parler entre quat'z'yeux.
— Suzanne Collins, Hunger Games - La révolte
Usage du mot « entre quat'z'yeux »
Évolution historique de l’usage du mot « entre quat'z'yeux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « entre quat'z'yeux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « entre quat'z'yeux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | between four eyes |
| Espagnol | entre cuatro ojos |
| Italien | tra quattro occhi |
| Allemand | zwischen vier augen |
| Chinois | 四眼之间 |
| Arabe | بين أربع عيون |
| Portugais | entre quatro olhos |
| Russe | между четырьмя глазами |
| Japonais | 4つの目の間 |
| Basque | lau begien artean |
| Corse | trà quattru ochji |