Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « entre quatre planches »
Entre quatre planches
[ɑ̃tr katr plɑ̃ʃ]
Définitions de « entre quatre planches »
Entre quatre planches - Locution adverbiale
-
(Familier) Mort, dans un cercueil.
Ça ne fait rien, il dit oui, je dis non, et je dirai non toujours, tonnerre de Dieu! même lorsque je serai cloué entre quatre planches, comme la petite qui s’en va, là-bas.
— Émile Zola, Au Bonheur des Dames
Étymologie de « entre quatre planches »
- En référence aux planches d’un cercueil.
Usage du mot « entre quatre planches »
Évolution historique de l’usage du mot « entre quatre planches » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « entre quatre planches » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « entre quatre planches »
-
« Si on la retrouve entre quatre planches, on ne reviendra pas nous voir ! » La présidente Quitterie Lasserre s’adresse au couple devant elle, un couple qui s’est déchiré en juin pour mieux se retrouver en août.
www.lamontagne.fr — « Un jour, ce sera trop tard » : à Aurillac (Cantal), le tribunal condamne l'homme violent soutenu par sa compagne - Aurillac (15000)
Traductions du mot « entre quatre planches »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | between four boards |
| Espagnol | entre cuatro tablas |
| Italien | tra quattro tavole |
| Allemand | zwischen vier brettern |
| Chinois | 四块板之间 |
| Arabe | بين أربع لوحات |
| Portugais | entre quatro placas |
| Russe | между четырьмя досками |
| Japonais | 4つのボードの間 |
| Basque | lau oholen artean |
| Corse | trà quattru tavule |