Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épices des juges »
Épices des juges
[epis de ʒyʒ]
Définitions de « épices des juges »
Épices des juges - Locution nominale
-
(Vieilli) Taxe volontaire puis obligatoire due au juge d'un procès.
Il me redemandait sans cesse ses épices, Et j’ai tout bonnement couru dans les offices Chercher la boîte au poivre ;
— Jean Racine, les Plaideurs
Étymologie de « épices des juges »
- Anciennement celui qui avait gagné son procès faisait présent au juge ou au rapporteur de quelques dragées ou confitures (voir épices).
- Les épices ayant été rares et chères, elles constituaient autrefois une monnaie d’échange[1][2][3][4].
Usage du mot « épices des juges »
Évolution historique de l’usage du mot « épices des juges » depuis 1800
Traductions du mot « épices des juges »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | judges spice |
| Espagnol | los jueces especia |
| Italien | giudici spezia |
| Allemand | richter spice |
| Chinois | 判断香料 |
| Arabe | توابل القضاة |
| Portugais | tempero dos juízes |
| Russe | судит специи |
| Japonais | スパイスを判断する |
| Basque | espezia epaileak |
| Corse | ghjudice spice |