Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épine au pied »
Épine au pied
[epin o pje]
Définitions de « épine au pied »
Épine au pied - Locution nominale
-
(Figuré) Sujet de perplexité ou d’embarras, un empêchement fâcheux.
Les bourgeois de Mante […] demanderent par grâce à Bertrand qu’il voulut au plûtôt attaquer aussi la ville de Meulan, parce que cette place leur seroit une épine au pied, tandis quelle tiendroit pour le roy de Navarre, et pour les Anglois, qui feroient sans cesse des courses sur eux et les recoigneroient dans leurs portes.
— Anciens mémoires sur Du Guesclin, 1692
Étymologie de « épine au pied »
Usage du mot « épine au pied »
Évolution historique de l’usage du mot « épine au pied » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épine au pied » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « épine au pied »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thorn in the foot |
| Espagnol | espina en el pie |
| Italien | spina nel piede |
| Allemand | dorn im fuß |
| Chinois | 脚上的刺 |
| Arabe | شوكة في القدم |
| Portugais | espinho no pé |
| Russe | шип в ноге |
| Japonais | 足のとげ |
| Basque | oinean arantza |
| Corse | spina in u pede |