Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éraillé »
Éraillé
[eraje]
Définitions de « éraillé »
Éraillé - Adjectif
-
(Figuré) Se dit d'une voix altérée par l'usure, souvent voilée ou rauque.
La voix éraillée du vieux marin portait les souvenirs de tempêtes oubliées.
— (Citation fictive) -
Se dit d'un tissu effiloché, relâché ou abîmé.
De gros souliers bien cirés, mais faisant valoir, par d'innombrables pièces, de sérieux droits à la retraite; de pauvres vieux gants noirs éraillés; […].
— Alphonse Allais, À se tordre
Expressions liées
- Satin, soie éraillé
- Voix éraillée et vulgaire
- Œil éraillé (Œil atteint d'ectropion, dont la paupière inférieure est retournée et qui est injecté de sang.)
Usage du mot « éraillé »
Évolution historique de l’usage du mot « éraillé » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « éraillé » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « éraillé »
-
Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils.
Émile Zola — La Fortune des Rougon -
Son pantalon à grand pont, éraillé aux boutonnières et bombé aux genoux, s’arrêtait à mi-jambe sur la tige d’une forte botte dont le cuir ne ployait pas.
Gustave Flaubert et Maxime Du Camp — Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne) -
Son pantalon à grand pont, éraillé aux boutonnières et bombé aux genoux, s’arrêtait à mi-jambe sur la tige d’une forte botte dont le cuir ne ployait pas
Gustave Flaubert et Maxime Du Camp — Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne) -
La crapulite s'empare des âmes perdues, transformant chaque parole en un murmure éraillé par l'excès de vin.
Lucien Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « éraillé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scratched |
| Espagnol | rayado |
| Italien | graffiato |
| Allemand | zerkratzt |
| Chinois | 划伤 |
| Arabe | مخدوش |
| Portugais | riscado |
| Russe | поцарапанный |
| Japonais | 引っかき傷 |
| Basque | urratu |
| Corse | graffiatu |