Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « esprit de l'escalier »
Esprit de l'escalier
[ɛspri dœ lɛskalie]
Définitions de « esprit de l'escalier »
Esprit de l'escalier - Locution nominale
-
Fait de ne penser à une réplique adéquate, à une répartie, qu'après avoir quitté un débat ou une discussion.
– C’est cette habitude de ne jamais ouvrir aussitôt ce genre de paquets et d’attendre pour examiner à loisir ce qu’ils renferment qui peut expliquer ton manque de repartie, ton « esprit de l’escalier ».
— Nathalie Sarraute, Enfance
Usage du mot « esprit de l'escalier »
Évolution historique de l’usage du mot « esprit de l'escalier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « esprit de l'escalier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « esprit de l'escalier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | staircase wit |
| Espagnol | ingenio de escalera |
| Italien | scala ingegno |
| Allemand | treppe witz |
| Chinois | 楼梯机智 |
| Arabe | درج خفة دم |
| Portugais | sagacidade escada |
| Russe | лестница остроумие |
| Japonais | 階段ウィット |
| Basque | eskailera wit |
| Corse | scalinata cun |