Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « essuyer les plâtres »
Essuyer les plâtres
[ɛsµije le platr]
Définitions de « essuyer les plâtres »
Essuyer les plâtres - Locution verbale
-
Inaugurer l’usage d'un bâtiment ; en être le premier usager.
Inaugurer, c'est souvent essuyer les plâtres : les premiers utilisateurs d'un bâtiment en découvrent les forces, mais aussi les faiblesses.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) (Figuré) Subir les désagréments de ce qui est neuf, nouveau et mal fini.
macOS Mojave est arrivé et comme à chaque fois, se pose la question de mettre à jour son Mac tout de suite, ou de prendre un peu son mal en patience le temps que les autres essuient les plâtres.
— Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS sur MacGeneration
Étymologie de « essuyer les plâtres »
- (XIXe siècle) En référence au plâtre des nouvelles habitations.
Usage du mot « essuyer les plâtres »
Évolution historique de l’usage du mot « essuyer les plâtres » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « essuyer les plâtres » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « essuyer les plâtres »
-
«Essuyer les plâtres», «être vert de rage», connaissez-vous l'origine de ces expressions inspirées de l'art ?
LEFIGARO — «Essuyer les plâtres», «être vert de rage», connaissez-vous l'origine de ces expressions inspirées de l'art ? -
Il faut bien l'avouer : respecter complètement ses convictions écologiques en France en 2022 semble encore relever de l'utopie, tant la société, les réglementations et les usages peinent à suivre les innovations et les bonnes idées. Il y a pourtant autant d'urgence que de nécessité à inventer d'autres manières de vivre que celles imposées par les logiques commerciales et réglementaires. Heureusement, certains pionniers défrichent la voie et permettent de faire avancer les choses dans le bon sens. Des pionniers qui, comme tous les pionniers, payent le plus souvent de leur personne pour "essuyer les plâtres".
France 3 Nouvelle-Aquitaine — Earthship en Dordogne : retour d'expérience sur cinq ans de vie dans une maison 100% écolo
Traductions du mot « essuyer les plâtres »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wipe the plasters |
| Espagnol | limpiar los yesos |
| Italien | pulire i cerotti |
| Allemand | wischen sie die pflaster ab |
| Chinois | 擦膏药 |
| Arabe | امسح اللاصقات |
| Portugais | limpe os emplastros |
| Russe | вытирать пластыри |
| Japonais | プラスターを拭く |
| Basque | garbitu igeltsuak |
| Corse | pulisce i cerotti |