Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « et ta sœur »
Et ta sœur
[]
Définitions de « et ta sœur »
Et ta sœur - Locution interjective
-
(Populaire) Expression qui est en général une réponse agressive à quelqu’un qui pose une question jugée indiscrète, ou utilisée pour marquer un doute à ce qui est dit.
Si j’avais un enfant de l’âge du petit Benoiton et qu’il prononçât devant moi l’expression : Et ta sœur ! je l’enverrais à l’étranger pour lui faire désapprendre le français.
— Nestor Roqueplan, Parisine
Étymologie de « et ta sœur »
- Viendrait d’un sens particulier et argotique donné au mot sœur, comme indiqué dans la citation suivante :
- SŒUR : Maîtresse. Terme ironique inventé pour railler ceux qui dissimulent leurs bonnes fortunes sous des liens de parenté fictifs. « Au quinzième siècle, on disait d’une fille débauchée qu’elle était de nos cousines » Ducatiana, 1738. Il règne entre ces termes de sœur et de cousine une analogie qui confirme notre étymologie. « Sais-tu ce qu’il me répond ? « Et ta sœur ? » Je l’aurais cogné. Monselet » J’nai pas de sœur, et voilà pourquoi J’trouve étonnant qu’chaq’jour on m’dise : Et ta sœur ? » — (Lorédan Larchey, Les excentricités du langage, 1855)
Usage du mot « et ta sœur »
Évolution historique de l’usage du mot « et ta sœur » depuis 1800
Traductions du mot « et ta sœur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | and your sister |
| Espagnol | y tu hermana |
| Italien | e tua sorella |
| Allemand | und deine schwester |
| Chinois | 和你姐姐 |
| Arabe | وأختك |
| Portugais | e sua irmã |
| Russe | и ваша сестра |
| Japonais | とあなたの妹 |
| Basque | eta zure arreba |
| Corse | è a to surella |