Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étambrai »
Étambrai
[etambrɛ]
Définitions de « étambrai »
Étambrai - Nom commun
-
(Marine) Structure de renforcement en bois ou en métal installée pour soutenir un appareil ou étayer un mât.
Dans le chantier naval, les ouvriers s'affairaient à installer l'étambrai, cette robuste structure de renfort, essentielle pour soutenir le mât du nouveau voilier.
— (Citation fictive) -
(Par métonymie) Ouverture dans le pont d'un navire permettant le passage de mâts, cabestans ou autres équipements.
L'océan grondait, se déchaînant sur le pont du navire. À travers l'étambrai, le mât de misaine se mouvait avec une force inouïe, arrachant des cris aux vieilles planches de chêne.
— (Citation fictive)
Étymologie de « étambrai »
Du mot français étancher et braye (culotte), signifiant proprement une culotte qui empêche l'eau de couler. Apparaît sous la forme étambraie en 1762, dérivé de estambrais (1637) qui désigne une ouverture pratiquée dans l'épaisseur du pont pour le passage d'un mât. Cela vient de estambroys (1541) qui est un renfort servant à étayer un mât. Ce dernier est dérivé d'estambre, probablement issu de l'ancien nordique timbr signifiant bois de construction.Usage du mot « étambrai »
Évolution historique de l’usage du mot « étambrai » depuis 1800
Traductions du mot « étambrai »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | stuck |
| Espagnol | atascado |
| Italien | incollato |
| Allemand | stecken |
| Chinois | 卡住 |
| Arabe | عالق |
| Portugais | preso |
| Russe | застрял |
| Japonais | 立ち往生 |
| Basque | itsatsita |
| Corse | preso |