Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être à la voie »
Être à la voie
[ɛtr a la vwa]
Définitions de « être à la voie »
Être à la voie - Locution verbale
-
(Occitanie) Pour un véhicule, avoir un écartement de roues correspondant aux ornières des chemins.
-
(Figuré) Suivre sans s’en écarter les usages, les traditions.
De même qu'ici toutes les voitures sont "à la voie", c'est-à-dire assez larges pour que les roues correspondent exactement aux ornières des charrettes, toutes mes pensées, jusqu'à ce jour, avaient été "à la voie" de mon père, de mes beaux-parents.
— François Mauriac, Thérèse Desqueyroux
Étymologie de « être à la voie »
Usage du mot « être à la voie »
Évolution historique de l’usage du mot « être à la voie » depuis 1800
Traductions du mot « être à la voie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be on the way |
| Espagnol | estar en camino |
| Italien | essere in viaggio |
| Allemand | unterwegs sein |
| Chinois | 在路上 |
| Arabe | كن في الطريق |
| Portugais | estar a caminho |
| Russe | быть в пути |
| Japonais | 途中です |
| Basque | bidean egon |
| Corse | esse in strada |