Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être au pied du mur »
Être au pied du mur
[ɛtr o pje dy myr]
Définitions de « être au pied du mur »
Être au pied du mur - Locution verbale
-
Ne plus avoir d’échappatoire, être contraint d’agir, ne plus pouvoir reculer.
S'ils se sont décidés à la grève générale, c'est parce qu'ils ont eu le sentiment d'être au pied du mur.
— Jean-Charles Asselain, Jean Bouvier
Étymologie de « être au pied du mur »
- En 1544, il existait aussi l’expression « être au pied du mur sans échelle », mais cette fois, le sens en était « rater quelque chose, échouer dans une opération pour n’avoir pas prévu tout ce qui était nécessaire à sa réussite ». Ce serait cette expression qui, ayant perdu l’échelle, aurait vu son sens évoluer à partir de 1590.
Usage du mot « être au pied du mur »
Évolution historique de l’usage du mot « être au pied du mur » depuis 1800
Traductions du mot « être au pied du mur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be up against the wall |
| Espagnol | estar contra la pared |
| Italien | stare contro il muro |
| Allemand | an der wand stehen |
| Chinois | 靠墙 |
| Arabe | يكون في موقف لا يحسد عليه |
| Portugais | estar contra a parede |
| Russe | стоять у стены |
| Japonais | 壁に立ち向かう |
| Basque | hormaren kontra egon |
| Corse | esse contru à u muru |