Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être dans le même bateau »
Être dans le même bateau
[ɛtr dɑ̃ lœ mɛm bato]
Définitions de « être dans le même bateau »
Être dans le même bateau - Locution verbale
-
(Figuré) Être affecté de la même façon ; être dans la même situation.
Sauf ceux concernant les séances d'essais libres du vendredi matin, qui seront écourtées de 90 à 60 minutes. Mais Stroll ne s'en fait pas trop avec ça. "Tout le monde est dans le même bateau. […]", a-t-il dit.
— La Presse canadienne, Un début de saison de F1 dans l'incertitude à Bahreïn
Étymologie de « être dans le même bateau »
Usage du mot « être dans le même bateau »
Évolution historique de l’usage du mot « être dans le même bateau » depuis 1800
Traductions du mot « être dans le même bateau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in the same boat |
| Espagnol | estar en el mismo barco |
| Italien | essere nella stessa barca |
| Allemand | im selben boot zu sitzen |
| Chinois | 同舟共济 |
| Arabe | أن تكون في نفس القارب |
| Portugais | estar no mesmo barco |
| Russe | быть в одной лодке |
| Japonais | 同じボートに乗ること |
| Basque | itsasontzi berean egotea |
| Corse | per esse in a stessa barca |