Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être dans les pommes »
Être dans les pommes
Sommaire
- Définitions de « être dans les pommes »
- Étymologie de « être dans les pommes »
- Phonétique de « être dans les pommes »
- Évolution historique de l’usage du mot « être dans les pommes »
- Citations contenant le mot « être dans les pommes »
- Images d'illustration du mot « être dans les pommes »
- Traductions du mot « être dans les pommes »
- Combien de points fait le mot être dans les pommes au Scrabble ?
Définitions de « être dans les pommes »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
être dans les pommes \ɛtʁ(ə).dɑ̃.lɛ pɔm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
-
(Familier) Être évanoui, être sans connaissance.
- Comme une petite nature, il n’a pas supporté le choc. Quand nous l’avons retrouvé, il était dans les pommes.
- Il s'est rendu. Deux minutes plus tard, il prenait une toise qui le laissait huit jours dans les pommes. A son réveil, il avait les chaînes aux pieds ; il escaladait trop bien les marches de l'escalier. — (Jean-Guy Le Dano, La mouscaille, Éditions Flammarion, 1973)
Étymologie de « être dans les pommes »
- Origine incertaine. Peut-être de l’expression être dans les pommes cuites (attestée chez George Sand) : « être très fatigué », elle-même sans doute amplification plaisante de être cuit, de même sens. Dans les années 1930, Albert Dauzat à proposé pour origine une déformation de dans les pâmes (de pâmoison), mais cette dernière expression n’a laissé aucune trace et paraît sollicitée pour les besoins de la cause ; néanmoins, on peut sans doute supposer une attraction de l’expression classique au XVIIe siècle être en pâmoison, qui relève du langage très soutenu.
Phonétique du mot « être dans les pommes »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| être dans les pommes | ɛtr dɑ̃ le pɔm |
Évolution historique de l’usage du mot « être dans les pommes »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « être dans les pommes »
-
Une autre piste laisse entendre que l’expression serait née d’une autre formulation, “être dans les pommes cuites” apparue dans la première moitié du XIXe siècle. Un écrit de George Sand daté de 1830 en fait ainsi mention : “Je compte encore livrer l’assaut à votre paresse et vous rendre plus jeune que moi. Ce ne sera pas beaucoup dire quant au physique; car je suis un peu dans les pommes cuites, comme vous verrez.”
24matins.fr — D'où vient l'expression "tomber dans les pommes" ?
Traductions du mot « être dans les pommes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in the apples |
| Espagnol | estar en las manzanas |
| Italien | essere nelle mele |
| Allemand | in den äpfeln sein |
| Chinois | 在苹果里 |
| Arabe | لتكون في التفاح |
| Portugais | estar nas maçãs |
| Russe | быть в яблоках |
| Japonais | りんごの中にいる |
| Basque | sagarretan egoteko |
| Corse | per esse in i pomi |
Combien de points fait le mot être dans les pommes au Scrabble ?
Nombre de points du mot être dans les pommes au scrabble : 23 points