Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être de mèche »
Être de mèche
[ɛtr dœ mɛʃ]
Définitions de « être de mèche »
Être de mèche - Locution verbale
-
Être de connivence avec quelqu’un.
Depuis le premier jour, ils piquaient 20 exemplaires par lot. Ils étaient de mèche avec un steward d’aviation.
— Francis Marmande, « À propos des affiches de Mai 68 distribuées gratuitement à Paris et vendues à prix d’or dans une galerie de New York »
Étymologie de « être de mèche »
- (Date à préciser) De l’italien mezzo, « milieu », dans le sens « d’être du même milieu ».
Usage du mot « être de mèche »
Évolution historique de l’usage du mot « être de mèche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « être de mèche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « être de mèche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in cahoots |
| Espagnol | estar en connivencia |
| Italien | essere in combutta |
| Allemand | unter einer decke stecken |
| Chinois | 串通一气 |
| Arabe | لتكون متعاونًا |
| Portugais | estar em conluio |
| Russe | быть в сговоре |
| Japonais | 警戒する |
| Basque | nahasian egon |
| Corse | per esse in furia |